Greenberg (2010) LIMITED OCR 23.976 fps runtime 01:47:18
ขอเข้าได้ไหมเนี่ย
ขอบคุณค่ะ
- แย่จริง ฉันลืมบัตรไว้ในรถน่ะค่ะใช้ชื่อ.. - ไม่เป็นไรครับ
ฟิลลิป กรีนเบิร์ก
- มี 2 ตัวค่ะ เสื้อเชิ้ต 2 กางเกง 1 ค่ะ - แล้วเสื้อ...
- แบงค์ 1 เหรียญหมดเลยได้ไหมคะ - ได้ค่ะ
ขอโทษค่ะ
- ฟลอเรนซ์ - ไงเด็กๆ
- ขอวางของก่อนนะ - ฟลอเรนซ์
- ไงมอลเลอร์ - ฟลอเรนซ์
- เราจะไปเที่ยวกันครับ - ฉันรู้
- เราจะไปเวียดนามค่ะ - ฉันรู้
แต่จะกลับมาใช่ไหม คงไม่ได้อยู่ที่นั่นนะ
ไม่หรอกก็แค่ไปเที่ยวไง
จะไปด้วยกันไหมคะ
- ไม่ได้ฉันต้องอยู่ที่นี่น่ะ - ทำไมคะ
- เพราะฉันต้องอยู่ไง - ทำไมคะ
เพราะการไปเที่ยวน่ะสำหรับครอบครัวเท่านั้น ฉันกับมอลเลอร์ต้องอยู่แอลเอไง
มอลเลอร์ไม่ไปด้วยเหรอคะ
หนูอยากให้มอลเลอร์ไปด้วย
- ได้หมอนรองคอไหม - ค่ะ
แต่ว่าไม่มีช็อกโกแลตกรอบนะคะ
- ไปร้านเทรดเดอร์โจหรือยัง - ค่ะ บริสตอลฟาร์มก็ไปแล้ว
หายาแก้คัดจมูกได้ไหม
ตายจริง
- ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรฟลอเรนซ์ช่างเถอะ
ไม่ได้ค่ะ ไม่ได้
ให้คนสวนเช็คเซนเซอร์ เครื่องรดน้ำต้นไม้ด้วยนะ
ฉันจะบอกคาลอสให้ค่ะ
- ส่งนี่ถึงพ่อผมด้วยนะ - ได้ค่ะ
ไม่ต้องเอาเสื้อเชิ้ตไปเยอะหรอก
บอกเธอเรื่องน้องคุณหรือยัง
น้องผมจะมาที่นี่ เขาอาจจะ
ขอให้คุณช่วยอะไรนิดหน่อยนะ
- ไม่มีปัญหาค่ะ - เขามาจากนิวยอร์ก
- เพิ่งออกจากโรงพยาบาล - เขาป่วยเหรอคะ
- ไม่ใช่โรงพยาบาลแบบนั้นเขาเพี้ยนๆ น่ะ - แคโรล ไม่เอาน่า
- มันสำคัญนะไม่เป็นไรตัวนี้ไม่เอา - ได้ค่ะ
เขาหายแล้วอาจจะ หงุดหงิดหน่อย
เราจ้างให้เขามาช่วยงานเขาเป็นช่างไม้
เขาจะทำบ้านให้มอลเลอร์ด้วย
เขาบอกว่าจะทำให้น่ะ
- มันต้องสวยแน่ - หวังว่านะ
- เที่ยวให้สนุกนะคะ - ได้จ้ะ
ถ้ามีอะไรฉันจะโทรมา ซึ่งฉันคิดว่าต้องมีแน่
ไม่มีปัญหาค่ะ
โทรคอนเฟิร์มเรื่องรถเช่ากับตั๋วให้ด้วยนะ
- ค่ะ และฉันจะเอารถเก็บในโรงรถด้วย - ได้
แล้วจะโทรหรืออีเมล์มา
ที่เวียดนามน่าจะส่งเมล์ได้นะ
ที่ไหนก็คงส่งเมล์ได้หมดแล้วมั้งคะ
ผมลืมเขียนเช็คให้ เราติดคุณเท่าไหร่นะ
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะก็ 3 อาทิตย์น่ะ
- ฟลอเรนซ์มีอะไรก็บอกตรงๆ สิ - เช็คหมดพอดีเลย
- ฉันรู้ค่ะแต่ไม่เป็นไรหรอก - ถ้างั้นฉันเอาเงินสดให้แล้วกัน
ไม่ค่ะไม่ต้องห่วงหรอกแบบนี้ดีแล้ว
ฉันไม่ใช้ทีเดียวหมดหรอกค่ะ
แน่ใจเหรอ
ผมจะทิ้งไว้ในลิ้นชักห้องครัว ผมบอกน้องแล้ว
- โอเค - หวัดดีค่ะ
- โอเค - แล้วเจอกันนะ
- หวัดดีค่ะ - เอาล่ะบอกพี่เขาเร็ว
- สวัสดีฟลอเรนซ์ - บ๊ายบาย
ฟลอเรนซ์นี่จีน่าฉันถึงแล้ว คนเพียบ
อย่าจอดถนนอัลวาราโด้ ให้ไปจอด ลาเซียนน่านะ
- อย่าไปไกลล่ะ - โอเค
- ให้สมกับที่เจอกันหน่อย - โอเค
- ยืม 40 เหรียญสิพรุ่งนี้คืนให้ - ได้
ฉันคิดเมื่อเช้าว่าฉันออกจากมหาลัยแล้ว
และตอนอยู่มาตั้งนาน
ไม่มีใครสนเลยว่าฉันจะตื่นไหม
ฟลอเรนซ์
ได้เวลากลับแล้ว
ฉันจะอยู่ต่อ
ไม่รู้สิ
คือฉันเพิ่งเลิกกับแฟนน่ะ
นี่เราไม่ได้คบกันนะ
จริงด้วยสิ
ก็ได้
ขอเข้าหน่อยได้ไหม
ไม่เหรอ ก็ได้
ฮัลโหล
หวัดดีผมโรเจอร์กรีนเบิร์ก น้องของฟิลลิปนะ
อ้อหวัดดีค่ะ
ฟลอเรนซ์ใช่ไหม
โทษค่ะฉันิปดอีเมล์อยู่
โอเค หวัดดีค่ะ
มีคนเล่นน้ำอยู่น่ะ
นั่นมาร์ลอนกับเพ้กกี้น่ะ
งั้นเหรอ
พี่คุณกับแคโรล ให้มาร์ลอนกับเพ้กกี้เล่นน้ำได้
มีมากกว่า 2 นะ
พวกเขาไม่เข้าบ้านหรอก
โอเค ขอบคุณ
พี่คุณ เขียนเช็คไว้ให้ฉัน
ฉันแวะไปเอาได้ไหม
ได้ผมอยู่
"เรียนอเมริกันแอร์ไลน์
ผมไม่ใช่คนที่ชอบเขียนจดหมายตำหนิอะไร
ที่ว่างระหว่างที่นั่งของคุณ กว้างจนปลูกบ้านได้
ปัญหาของผมไม่ได้เกี่ยวกับที่วางขา แต่เป็นปัญหาเรื่องคุณภาพของปุ่มบนที่นั่ง
ตอนที่ผมกดปุ่มเอนเบาะ ผมก็อยากให้เบาะเอน
อย่างน้อยก็ให้มันขยับ
แต่เก้าอี้หมายเลข 26 ซีบนไฟล์ต 41
จากเจเอฟเค ไปแอลเอไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ไง เจ้ามอลเลอร์น้อยจ๊ะ
ฉันฟอลเรนซ์ค่ะคงไม่ได้มาตอนไม่เหมาะนะ
- เช็คฉัน - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
โอเค กินอะไรไหม
มานี่ มานี่
ลิ้นมัน ลิ้นมันสากจังเลย
เด็กดี
เมื่อก่อนดีเจเปิดเพลงนี้ตอนฝนตก
ฉันไม่รู้ค่ะ
ถ้าไฟไหม้เขาจะเปิด เบิร์นเบบี้เบิร์น
หรืออีกเพลงน่ะ
ดิสโก้ อินเฟอร์โน่
- ฉันไม่เคยฟังน่ะค่ะ - แปลกจัง
คงก่อนยุคคุณมั้ง
คุณต้องมองข้ามข้อด้อย
ฉันมองข้ามได้นะ
เพราะดี
ฟิลลิปบอกว่าถ้าคุณอยากได้อะไร ฉันไปซื้อให้ที่ร้านขายของชำได้นะ
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องเกรงใจนะ
งั้น ผมอยากได้อะไรเหมือนกัน
เขียนใส่นี่ เดี๋ยวฉันมา
"เหล้า ไอศกรีมแซนด์วิช"
ฉันจะพามันไป ดอ เออ นอ เดินนะคะ
อ้อไม่ต้อง ผมพาไปเอง
ก็ดีค่ะ
ไปนะ
"ไอวาน"
นี่ไอวาน ฝากข้อความหลังสัญญาณครับ
ไอวาน กรีนเบิร์กนะ
เป็นยังไงบ้าง
ฉันอยู่แอลเอ ฉันอยู่ที่นี่
มาจากนิวยอร์กน่ะ
- โทรมาแล้วกันฉันอยู่บ้านพี่ - นั่ง มอลเลอร์ นั่ง
- เขาไปเวียดนามน่ะ - นั่งลง นั่ง นั่ง
เห็นว่าไปเปิดโรงแรมที่นั่น หรืออะไรซักอย่าง
โทรมานะถ้าได้เจอกันคงดี
"เรียนนายกบลูมเบิร์ก
ผมเขียนมาในฐานะพลเมืองที่เหลืออด
กับเสียงการจราจรอันแสนจะย่ำแย่ และดังไปทั่วเมือง
ถ้าให้จราจรไปประจำตำแหน่ง ตามสี่แยกที่วางแผนแล้ว
ผลที่เกิดขึ้นจะทำให้เจ้าหน้าที่
ทำงานน้อยลงรถติดน้อยลง และลดจำนวนคนบีบแตรลง
ถ้าคุณห่วงสิ่งแวดล้อมเหมือนคนอื่น
มันจะช่วยลดมลภาวะทางเสียงได้มาก
ถ้าที่แอลเอพอจะมีวัฒนธรรมการขับรถอยู่บ้าง
ผมมั่นใจว่าแมนฮัตตั้นก็ทำได้
- ก็จริงนะที่นี่ไม่มีใครบีบแตร - ใช่
คนแอลเอรู้ว่าควรใช้แตรตอนฉุกเฉิน
- ที่นิวยอร์กบีบกันทั้งวัน - ใช่
ฉันว่าฉันไม่รู้จักนิวยอร์ก อีกต่อไปแล้ว
คุณอาจสนใจที่ได้รู้ว่ารัฐฮาวาย เพิ่งออกกฎหมาย
เมื่อไม่นานนี้ ซึ่งว่าด้วยการ ห้ามบีบแตรเอาไว้อย่างชัดเจน
หวังว่าจะได้เสียงที่ รักสิ่งแวดล้อม โรเจอร์กรีนเบิร์ก
นายมาเมื่อไร
เพิ่งวันจันทร์น่ะ
ฉันโทรหานายคนแรก
- ไม่ใช่อย่างนั้น - ฉันรู้ฉันก็แค่บอกน่ะ
เหรอ
แล้วอยู่นานแค่ไหน
ซัก 6 อาทิตย์
นึกภาพไปเวียดนามออกไหม
ก็รบกันเยอะ
ก็ ใช่แต่ฉันหมายถึงตอนนี้
พี่ฉันพาลูกเมียไปเที่ยวน่ะ
ไม่รู้สิ
บางคนก็ชอบเที่ยวนะ
นั่นลูกสาวของเมียพี่ฉัน ซาร่า
น้องบุญธรรมเหรอ
หลาน
เธอเรียนที่ซานตาครูซ
ไม่ล่ะฉันเลิกดื่มเหล้าแล้ว
ก็ได้
ตอนนี้ฉันกำลังชอบชาใส่น้ำมะนาว ของอาร์โนลด์พาล์มเมอร์อยู่น่ะ
เหรอ ฉันไม่มีน่ะ
ฉันบอกนายแล้วนี่
ฉันว่าเราพูดมากกว่าทำนะ
- ไว้เครามันแปลกนะ - ใช่
มันก็ เคราหน้าหนาวน่ะ
ฉันไม่นั่งบนโต๊ะดีกว่า
อย่านั่งบนลำโพงสิ
อ้อโทษที
แล้ววันนี้อยากทำอะไร
เบลเลอร์จัดปาร์ตี้บาบีคิวซึ่งก็...
เขาทำอะไรอยู่
ก็กำกับรายการทีวีน่ะ เขาชอบโทรมาถามเรื่องคอมฉันด้วย
งี่เง่าจริง
เขาก็ให้เงินนะ
ก็ยังไม่เข้าท่า
ไม่ต้องไปหรอก
มีอะไรอีกล่ะ
ไปดื่มอะไรที่บาร์ไหม
หรือจะอยู่ที่นี่
วิดีโอก็มีนะ
ฉันดูแมนนิคิ่นแล้ว
แล้ว... กังโฮ
ฉันจำได้ว่าสนุก
- กังโฮสนุก - ใช่
ดูตอนนี้เลยไหมล่ะ
ตอนกลางวันเหรอ
- ก็ฉันหมายถึง ตอนนี้น่ะ - สมัยนี้เหรอ
- ตรงข้ามกับสมัยก่อนน่ะ - ใช่โทษที
คิดว่ากางเกงเป็นไงฉูดฉาดไปไหม
ไม่หรอกก็เท่ดี
ไม่มีใครแต่งแบบนี้แล้วฉันน่าจะนุ่งยีนส์
ฉันกับฟาบิวล่ากำลัง
ลองแยกกันอยู่
เหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
มันก็แย่กับวิคเตอร์หน่อย
ฉันอยากเจอเขา นี่โตเป็นหนุ่มแล้ว
ฉันเคยเจอเขาหลายปีแล้ว
นี่ 8 ขวบแล้ว เขาน่ะ
เหมือนเพื่อน ไปเที่ยวด้วยแล้วสนุก
ดีใจที่นายมานะ
ฉันจะได้เจอเพื่อนด้วย
ไม่เปิดไฟเลี้ยวเหรอ
- ถึงบ้านเบลเลอร์แล้ว - ไปเรื่อยๆ
ไปเรื่อยๆ
เหมือนฝันร้ายไม่มีผิด
- จอดตรงนี้ก็ได้นะ - ไม่เอา กลับเถอะ
ฉันไม่น่าหลงกลนายเลย เหมือนฝันร้ายชัดๆ
น่าเบื่อเป็นบ้า
หนังที่เข้าโรง ก็ไม่น่าดูสักเรื่องเหรอ
ตอนเข้าสตาร์บัคก็ไม่ได้ฟังเพลงที่ชอบ
ไหนๆ ก็มาแล้วดื่มสักแก้วน่า
นี่งานวันเด็กเหรอ
- เบลเลอร์ เป็นยังไง - สบายดี
- ว่าไง - จอห์นโน่
กรีนเบิร์กมาทำอะไรที่นี่
คือว่า
- ไง เบธ - คุณพระช่วย ไง
ฉันต้องรู้ไหม
คุณดังงั้นเหรอ
เปล่าเมแกน
เพิ่งรู้ว่าอยู่ที่นี่
ก็เปล่าหรอก เลนนี่เป็นไง
อ้อไพ่จิ๋มย่านี่เล่นยังไงนะ
เหมือนอะนาคอนค้าแต่คว่ำ 7 ใบใช่ไหม
ผมแค่กลางๆ ไงล่ะ
เลียวนาร์ด มาร์ตินคงให้ผม 2 ดาวครึ่ง
- ฉันไม่ได้เจอคุณที่นิวยอร์กซัก 10 ปีแล้วมั้ง - ในแนะนำหนัง ใช่ผมคิดว่าตั้งแต่
งานแต่งแมท ลีวี่
วันนี้ฉันอารมณ์ดี
ใช่ วันนี้มีเรื่องน่าอารมณ์ดีเยอะ
- เรื่องแมท ลีวี่น่าเศร้านะ - ใช่
ว่าแต่มีอะไรเหรอ
อ้าวยังไม่รู้เหรอ
เขาตายแล้ว
หัวไม่ล้านเลยนะ
ของพวกนี้ทำให้ปากแห้งนะ
ฉันรู้
นั่นเบธ
เธอหย่ากับสตีเว่นแล้ว
เป็นคู่ที่เหมาะนะ
- นั่นลูกคุณหรือเปล่า - ใช่
ลูกฉันเป็นคนใส่ชุดบัมเบิ้ลบีน่ะ
แล้วก็ คนที่ใส่ชุดปิศาจ
ชุดแฟลชใช่หรือเปล่า
ผู้ชายทุกคนแต่งตัวเหมือนเด็ก แล้วเด็กก็แต่งเป็นฮีโร่
- พ่อคะ - ไงลูกพ่อ
คิดดูแล้วสตีเว่นเหมือนนาย ที่ดูยิวน้อยกว่าหน่อยนะ
น้อยกว่าเหรอแต่ว่าฉันแค่ลูกครึ่งนะ
แต่นายทำแบบนี้
ทำไม
ก็ฉันคิดว่ามันน้อยไง นี่เป็นท่าของยิวเหรอ
ไม่รู้สิ
เบลเลอร์เป็นพวกเกลียดตัวเอง
- เหงื่อออกแล้ว - ใช่ ใช่
เคยไปงานซีดาร์ของเอริคไหม
เขาบริจาคซื้อต้นไม้ด้วย
ฉันห้ามเล่นมุขเรื่องนี้เหรอ
เปล่าฉันพูดเพราะนายหาว่าฉันเหมือนยิว
เพราะคนส่วนใหญ่คิดว่าฉันเป็นอิตาเลี่ยน
แม่ฉันเป็นโปรแตสแต้นท์ฉันไม่ใช่ยิวแน่นอน
ดีใจที่ได้เจอ
แล้วคุณทำอะไรอยู่
- อยู่นิวยอร์กใช่ไหม - ใช่
- ทำเพลงเหรอ - ผมไม่ได้เล่นดนตรีนานแล้ว
ตอนนี้ผมเป็นช่างไม้น่ะ แต่ว่า
ตอนนี้พยายามอยู่เฉยๆ ซักพัก
ถือว่ากล้าหาญมากนะ
ผมจะอยู่ที่บ้านพี่ 2-3 อาทิตย์ และ...
อยากหาอะไรดื่มไหม
ก็ได้นะ
เรียนสตาร์บัค
ในความพยายามสร้างร้านฟาส์ตฟูดกาแฟนั้น
คุณทำได้สำเร็จอย่างเหลือเชื่อ... เป็นส่วนใหญ่
แต่ส่วนที่ไม่ได้อยู่ในส่วนใหญ่นั้น ห่วยมาก
"ถ้าต้องการอะไรโทรหาฟลอเรนซ์ มาร์"
ฮัลโหล
ฟลอเรนซ์ไง โรเจอร์กรีนเบิร์กนะ
ไง
โทษทีค่ะฉันกินอยู่
ไม่เป็นไร
อยากหาอะไรดื่มไหม
ค่ะ ได้
รู้จักบาร์น่านั่งบ้างไหม
มีร้านหนึ่งใกล้ๆ ห้องฉัน แต่มันไม่ดีนะ
โอเค
อยู่ที่คัลเวอร์ซิตี้น่ะ ไปเจอกันที่นั่นไหม
ผมไม่ขับรถ
นั่นเพลงห่วยนะ
คุณพูดถูก
ฉันขอแวะที่บ้านได้ไหม
ฉันลืมกระเป๋าตังค์น่ะ โทษที
ต้องใช้เหรอ
แสดงบัตรตอนซื้อเหล้าไง
ฉันไม่ค่อยได้อ่านหรอก
เป็นนักอ่านที่ไม่ดีน่ะ
- นั่นคุณเหรอ - ค่ะ
หนึ่งในไม่กี่ครั้ง ที่อยู่กับพ่อ อย่างมีความสุข
- คุณทำเหรอ - หลานฉันทำน่ะ
เก่งนะ
4 ขวบเอง
ฉันอยากเป็นเพื่อนเธอ แต่เธอไม่ค่อยอยากคบฉันเท่าไหร่
อ้อคุณอยากดูไหมฉันทำ หุ่นเอาไว้ให้เธอ เป็นของขวัญ
อาจจะเกินวัยไปหน่อยมีไม้ด้วย
น่าจะใช้ได้นะ
มีอะไรดื่มบ้าง
ไม่ไปบาร์แล้วเหรอ
นี่วันศุกร์ที่บาร์คงมีพวกบ้านนอกมาเยอะ
หรือไม่ก็พวกบ้านนอกเวอร์ชั่นแอลเอ
โทษค่ะ
ฉัน...ไม่ค่อยมี
มีคะ...โคโรน่าไลท์กับ
เตกิล่าถูกๆ ที่มีคนลืมไว้น่ะ
แบ่งโคโรน่ากันไหม
ก็ได้
ฉันจะสะอึกเวลาดื่มอะไรมีแก๊สน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันใส่บราไม่สวยนะ
- เหมือนผ้าพันเคล็ด แบบยืดเลย - ไม่มีตะขอหรอก
ได้ยินเสียงรถไฟไหม
เสียงรถไฟหรือเปล่า
ฉันรู้สึกโง่ๆ แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก
อย่าเพิ่งรีบได้ไหม
ขอโทษทีคือว่า
พอดีว่าฉันเพิ่งเลิกกับแฟนที่คบกันมานาน
แล้วฉันก็ไม่อยากแค่มีเซ็กซ์ มีเซ็กซ์ แล้วก็มีเซ็กซ์น่ะค่ะ
แล้วใครเป็น เซ็กซ์ครั้งที่ 3
คุณไง ถ้าเรามีอะไรกัน
แล้วใครเป็นคนที่ 2
ผู้ชายที่เจอที่แกลเลอรี่น่ะ
คุณนอนกับเขาเหรอ
ก็ใช่น่ะ
แล้วเป็นไง
หมายถึงอะไร เซ็กซ์เหรอ
ใช่ ก็
ทำหน้าไม่ค่อยถูกน่ะ
- อะไรติดปากน่ะ - ปากเหรอ
- หรือว่า... - เปล่านี่
- ไม่ใช่เริมหรอกน่า - แน่ใจนะ
ฉันแกะเองน่ะ
แล้วห้องน้ำอยู่ไหน
อาจน่ารำคาญหน่อย แต่ฉันต้องโทรไปหาจีน่าเพื่อนฉันน่ะ
โทษทีคือว่า ถ้าไม่โทรกลับฉันคงเป็นเพื่อนที่แย่มาก
เธอมีเรื่องด่วนประจำเลยน่ะ
ถ้าเดินกลับมันไกลมากไหม
ไปบ้านพี่คุณเหรอ
ไกลมากนะ 5 ไมล์ได้มั้งคุณอยู่นี่ก็ได้
ผมมีหมาและ...
ฉันขับไปส่งก็ได้แป๊บเดียวเอง
ต้องโทรตอนนี้เลยเหรอ
เธอน่าจะรู้ว่าคุณกำลัง....
ไม่ต้องก็ได้ ฉันจะไปส่งคุณเดี๋ยวนี้
คุณไม่ต้องไปส่งผมก็ได้นะ
คุณใส่ชุดนอน...
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
- ผมเรียกแท็กซี่ก็ได้ - ก็ได้
อาจจะประหลาดหน่อยนะ ฉันร้องเพลงวันเสาร์นี้
ร้านอยู่ถนนออร์เร้นจ์แอนด์ซันเซ็ต
ไม่รู้คุณอยากไปหรือเปล่า มันกะทันหันไปหน่อย
อ้อเพื่อนฉัน จีน่าทำใบปลิวไว้ให้เธอเขียนที่อยู่ผิดน่ะ
ผมคงไม่... กี่โมงเหรอ
5 ทุ่มครึ่งน่ะ
มีแสดงหลายคนเลยยังไม่รู้เวลาแน่ๆ
อย่ารู้สึกว่า ฉันบังคับนะ
เราไม่ควรจะทำแบบนี้อีก
- คือว่า คุณทำงานให้พี่ผม - ใช่
ผมกำลังพยายามไม่ทำอะไรอยู่
แจ๋วดี
ส่วนฉันเลิกทำอะไรเพราะรู้สึกดี
คนไข้โรคจิตใช้ปากให้เหรอ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เขาไม่ได้บ้านะ
มีคนเข้าโรงพยาบาลบ้าตั้งเยอะ
มีคนรับการบำบัด แต่ไม่ได้เข้าโรงพยาบาลเยอะนะ
เขา 40 แล้วด้วย
พระเจ้า
ดูแล้วไม่ค่อยมั่นคง
- คุณพระช่วย - ค่อยหายง่วงหน่อย
- แล้วตกลงเรื่องนั้นว่ายังไง - ผมก็ไม่รู้สิ
แล้วตกลงว่ามันเป็นยังไงกันแน่ บอกได้หรือยัง
ถ้าคุณอยากรู้ผมบอกได้ แค่ว่ามันเป็นความลับสุดยอดเท่านั้นน่ะ
คุณจะเอาความลับตอนทำพิธีคนป่าของผม มาเปิดเผยไม่ได้หรอกนะ
อย่ามาตัดสินฉันสิ อ้าวมีคนด้วย
อ้าวสวัสดีครับ
ไงคะ
ทำไมฉันยังโกรธเหรอ
ตอนนั้นเรา 25 แล้วก็มีโอกาส และนายก็ทำพังไง
ฉันไม่ชอบสัญญานี่
มันก็มาตรฐานดีนี่นา มัน...
มันเป็นสัญญาของค่ายเพลงเข้าใจไหม มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเราและ...
- นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดแล้ว - บริษัทมันไม่ได้เรื่อง
ฉันไม่อยากเป็นทาสของฝ่ายดูแลนักร้อง
มันแก้เพลงเราพัง เราคุมไม่ได้เลย
ในวงไม่ได้มีนายคนเดียวนะโรเจอร์ เข้าใจหรือเปล่า
ที่นายทำน่ะมันน่าด่ามากเลย
แต่ถ้าไม่ได้ตามข้อเสนอเราฉันก็ไม่อยากทำไง
งั้นแยกวงไปสิ ไม่ต้องทำเพลง ไม่มีวง
นั่นไงข้อเสนอนาย
เบลเลอร์มัน 15 ปีแล้วนะ
นายรวยแล้ว
ตอนนี้นายสบายแล้วนี่
- ไม่เห็นสำคัญเลย - มันสำคัญสิ
นายไม่ใช่คนที่ฉันคิดเลย
ตอนนี้ไอวานซ่อมคอมอยู่ เรื่องนั้นเปลี่ยนชีวิตเขาได้เลยนะ
ไอวานหวังเรื่องนี้มาก เขาช่วยนายแต่งเพลงด้วยอย่าลืม
- เขาแค่ช่วยฉันแต่งเพลง - อย่ามาทำเป็นมีเหตุผล
ไอวานดูแลตัวเองได้น่า
หมอนั่นคบนายได้ไง
แล้วฉันมาที่นี่ทำไมกัน นายเหมือนเดิมไม่มีผิด
อะไรถอนหายใจทำไม
เปล่าหรอก
ทำอะไรวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
รีบทำงานเข้า นั่นแหละ
จ่ายเงินช้าบ้างอย่ามาบ่นนะ
เร็วๆ เข้า เดี๋ยวก็ค่ำซะก่อน
ว่องไวๆ อย่าช้า
เฮ้
ไปเอามา
"ข้อมูลโรงแรมในเวียดนาม"
อะไรวะ
ฮัลโหล
ฟลอเรนซ์ นี่โรเจอร์ กรีนเบิร์ก
ไงคะ
มอลเลอร์ มันหายใจแปลกๆ น่ะ อยู่ดีๆ มันก็ซึม และ...
มันอาจจะร้อนก็ได้นะ
มันนิ่งมาพักใหญ่แล้วน่ะ
แล้วผมก็โทรไปเวียดนามไม่ติดด้วย
และขอโทษที่โทรมาผมไม่รู้ คือว่าคุณพอจะรู้...
ต้องรออีกนานไหม
ไม่รู้สิท่าทางหมอยุ่งนะ
ไปถามดีไหม
ก็เอาสิ
คุณอยากถามไหม
ก็ได้
คือเขาก็เห็นเราแล้ว แต่...
สวัสดีค่ะ
มอลเลอร์ต้องรออีกนานไหมคะ
เราต้องรอให้หมอออกมาจากห้องก่อนน่ะค่ะ
ได้ค่ะ
เธอบอกว่า ต้องรอให้หมอออกมาจากห้องก่อนน่ะ
ใช่ ผมได้ยินแล้ว
หมอนรองกระดูกทับเส้นประสาทค่ะ
ค่ะ มันเคยเป็นมาแล้ว
แต่ตามันเหลืองเป็นดีซ่าน
ฉะนั้นหมออยากให้มันนอนที่นี่ จะได้ตรวจให้ละเอียดด้วย
เพื่อเช็คดูให้แน่ใจน่ะค่ะ
แล้วพรุ่งนี้คุณค่อยกลับมารับมันก็ได้
ขอบคุณค่ะ ดีเลย
ให้น้ำเกลือเหรอ
นี่เพราะเม็ดเลือดขาวหรือเม็ดเลือดแดงเนี่ย
ฉันคิดว่าขาวนะ
ก็มันไม่เหมือนกันนะ
นี่นายจดมาหรือเปล่า
เปล่าฉันไม่ได้จดหรอก
นายต้องจดเอาไว้นะ เพราะว่านายจำไม่ได้หรอก
ฉันขอโทษฉันคิดว่าน่าจะขาวน่ะ
ถามเขาเรื่องบ้านหมาด้วยนะ
มันจะได้กลับเมื่อไหร่
ก็ควรจะได้กลับวันนี้ แต่ตัวเลขมันลด หมอเลยให้อยู่ต่อให้หายก่อนน่ะ
หมอถามว่าคนสวนใช้ยาเบื่อหนูหรือเปล่า
แล้วจะใช้ทำไมล่ะ
เฮ้ยนี่ต้องกลับไปไหมเนี่ย
ไม่ ไม่มันไม่เป็นไรหรอก
- คือว่า ฉันจะบอกนายถ้า... - มอลเลอร์เอ๊ย
เขาทำบ้านหมาหรือยัง
ฉันจะโทรถามฟลอเรนซ์เอง
ฉันดูแลอยู่ถามฉันได้ ฉันพอจัดการได้น่า
แค่พอจัดการได้ มันฟังแล้วไม่สบายใจนะ
ก็มันไม่ใช่หมาฉันนี่ เข้าใจ
ฉันพยายามดูแลมันแล้ว
นี่ฉันเสียใจด้วย ฉัน...
ฉันรู้ตอนแม่ไม่สบาย นายบอกให้ฉันกลับบ้าน
แต่แม่บอกไม่ต้องก็ได้
เราคุยกันแล้วแม่ก็ตายแล้ว
ฉันไม่ได้ปลอบนายฉันพูดถึงตอนนี้ ฉันอยู่เวียดนามแล้วหมาฉันไม่สบาย
นายรู้ไหม
- แคโรล พาลูกไปเล่นก่อนไป - ได้ค่ะได้
ขอโทษที่หงุดหงิด ฉันรู้ว่านายพยายามแล้ว
อยู่ไกลมันอดห่วงไม่ได้น่ะ
ใช่ก็ นายไว้ใจฉันได้
ได้
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง คือว่า...
ดี ดี
ดี งั้นก็ดีแล้ว
แคโรลฝากถามถึงเรื่องบ้านหมาด้วยน่ะ
น้ำในสระมันล้นได้ไหม
เออใช่น้ำมันล้นได้ ที่บ้านฉันมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่วะเนี่ย
ฝนตกน่ะ
เที่ยวให้สนุกนะ
ขอบใจ ฝากดูแลหมากับบ้านด้วย
อ้อมันตายแล้ว เสียใจด้วย
นี่ๆ ฉันถามนายอยู่นะ
น้ำล้นได้ไหมเนี่ยนะ
ไอ้บ้า
"เบธ"
ฮัลโหล
"ซิลเวอร์เล้ค เลาจน์"
ขอเบียร์ 4 ขวดค่ะ
โรเจอร์สินะ
ฉันจีน่า
เพื่อนฟลอเรนซ์
ฉันได้ยินเรื่องคุณแล้ว
นั่งโต๊ะเดียวกันไหมล่ะ
ผมอยู่นี่ดีกว่า ไว้ทีหลังเถอะ
เธอสวยใช่ไหมล่ะ
ทั้งสวยแล้วก็เซ็กซี่ด้วย
ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะ
คุณเงียบจังเลย
ผมคิดถึงจดหมายที่จะเขียนอยู่
คุณไม่ขับรถเหรอ
เคยขับรถไหม
เคยขับตอนอยู่นี่
พอไปนิวยอร์กก็เลิก
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
"เพลงให้ฟลอเรนซ์"
"มัสโซ่แอนด์แฟร้งค์ กริล"
วันเกิดฉันไม่มีใครโทรมาเลย
คงเพราะวันเกิดคนอื่นฉันก็ไม่ได้โทรมั้ง
วันเกิดนายฉันก็ลืม นายเกิดเมื่อไร
เดือนพฤศจิกายน
จริงด้วย ปีนี้จะโทรไป
อายเป็นบ้า เหลือจะเชื่อเลย
หัวเราะก็แปลว่าซาบซึ้งพอ แล้วตบมือเข้าไปมันก็เยอะเกิน
แล้วอีกอย่างมันเหมือน
นี่มันร้านอาหารนะไม่ใช่บ้านตัวเอง
คืนนี้ฉันพูดเก่งจัง
สั่งเลยไหม
ฉันน่าจะชวนฟลอเรนซ์มา
หรือน่าจะจัดปาร์ตี้
วันเกิดน่ะมันลำบากเนอะ
ทำไมคนเราต้องแก่ด้วย
- นี่มันบ้าอะไรกันวะเนี่ย - ฉันรู้
ความเยาว์วัยเสียไปตอนเป็นเด็ก
ฉันคิดยิ่งกว่านั้นอีก
ชีวิตเสียเปล่าไปกับ
ผู้คน
ฉันควรชวนเธอไหม
ก็ชวนไปงั้นแหละ
ฉันไม่อยากให้เธอหวังอะไรติดๆ กันน่ะ
นายคิดว่ายังไง
อยากชวนก็ชวนสิ
ฉันน่าจะโทรหาเธอ
งั้นเราอย่าเพิ่งสั่งอาหารแล้วกัน
- อาจจะดีก็ได้ นายไม่ว่านะ - ไม่ๆ
- เผื่อได้เปลี่ยนบรรยากาศ เดี๋ยวโทรถามดูก่อน - ได้
เธออาจมีนัดแล้ว
ไม่บอกแล้วกันว่าวันเกิดฉัน
เธอยังเด็ก
ขอบคุณ
ขอบใจ
ฉันไม่เจอผู้หญิงแอลเอน่าสนเลย นายล่ะ
ฉันเจอนะ
- ฉันบอกว่าไม่เจอ - ฉันบอกว่าเจอ
เธอไม่น่ารักเท่าเบธหรอก
หน้าก็สวยดีแต่ ตัวใหญ่
ไม่ได้อ้วนนะ ฉันว่าน่ารักดี
เดี๋ยวก็เห็น
ฉันไม่เคยเห็นเบธสวย อย่างที่คนอื่นเห็นเลยนะ
เธอแฟนฉันนะ
ก็หลายปีแล้ว
แค่นี้ต้องโกรธด้วยเหรอ
ก็ นายชอบโปรตุกีสเหยียดผิว
เธอแค่ให้ความเห็น วัฒนธรรมมันต่างกัน
มองจากมุมเราแม่ฟาบิวล่าน่ะหัวดื้อ
- ฉันรู้ว่านาย ไม่เคยชอบฟาบิวล่า - ฟลอเรนซ์น่ะ
ถ้านายทำงานออฟฟิศเดียวกับเธอ นายจะชอบเธอ
แต่ถ้านอกออฟฟิศล่ะก็
นายจะสงสัยว่าเธอน่ารักจริงหรือเปล่า
ฉันแค่จะบอกว่าฟาบิวล่าน่ะ เจ้ากี้เจ้าการ น้อยลงกว่าเมื่อก่อนตั้งเยอะแล้ว
ขอสก็อตช์อีกแก้วครับ
นั่นมันบัสบอย
ดี ขอส้อมใหม่ได้ไหมอันนี้เปื้อนแล้ว
ฟาบิวล่าไม่เคยเข้าใจนาย
เธอคิดว่าควรคว้าผู้ชายอังกฤษเท่ๆ ไม่ใช่แค่ไอวาน
ฉันรู้เธอช่วยนายเลิกเหล้า แต่มันผ่านไปแล้ว
นายต้องหาคนใหม่
แย่หน่อยที่เราคงต้องแวะไปหาคุณโสกัน
นั่นเธอเหรอ
- ไง - ไง
- นี่คือ ไอวาน - สวัสดีครับ
- หวัดดีค่ะ
สวัสดี
- โอ้โทษที - โทษค่ะ
เดี๋ยวมานะ
ฮัลโหล
เบธ
อะไรคะ
เบธเหรอ
เปล่าค่ะ
นี่เด็กเหรอ
ใช่ค่ะ
แล้วแม่หนูอยู่ไหม
นี่ใครคะ
โรเจอร์
มิลเลอร์เหรอ
โรเจอร์
แม่คะมิลเลอร์โทรมาค่ะ
ฮัลโหล
เบธ
นี่ใครคะ
โรเจอร์
ไง
คุณทำอะไรอยู่
ฉันเย็บกางเกงชาร์ลส์อยู่
ชาร์ลส์ลูกคุณเหรอ
ใช่ ชุดหล่อด้วย
นี่คุณกำลังเย็บชุดแฟลชเหรอ เขาอยากเป็นอะไรเขาบอกไหม
บอก
อาทิตย์นี้คุณมีแผนหรือยัง
- นายทำอะไรเธอ - เธอไปเข้าห้องน้ำ
เหมือนที่ฉันพูดเรื่องออฟฟิศไหม
- นายไปไหนมา - โทรหาเบธ
จริงเหรอ
เธอก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน เธอ...
ฉันไม่เชื่อว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น เพราะมีเหตุผล แต่ไม่แน่
ว่าที่ฉันมาที่นี่ในโอกาสนี้
มันอาจจะมีเหตุผล
- ยังเก็บไว้อีกเหรอเนี่ย - เป็นยังไง
เดี๋ยวๆ ฉันมีนี่ ให้นาย
ว้าว เมจิค มาร์คเกอร์ ไลฟ์
ดูเบลเลอร์สิ
เลนนี่เป็นไง
เลนนี่ไม่ค่อยสบาย
นายยังไว้ทรงรากไทรอยู่เลย
เปล่า นั่นเงาต่างหาก
เขาพยายามทำตัวให้ธรรมดา
มาแล้ว
โธ่ อย่าทำอย่างนี้น่า อย่า
อย่า ไม่ต้อง
แกนี่ยุ่งไม่เข้าเรื่องเลย
- โรเจอร์ใจเย็นน่า ใจเย็นเพื่อน - แกก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ พอได้แล้ว
ไม่ ฉันไม่
พอใจหรือยัง
นั่งทับเจี๊ยวฉันมา
อายุยืนนะครับ
เป็นอะไรของมัน
- เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาลโรคจิต - ใช่
อะไรนะ จริงเหรอ
ความคิดใครเนี่ย
ดันให้เด็กเสิร์ฟมา...
ผมไม่ใช่พวกแอลเอขี้แอ็ค ที่อยากเป็นจุดศูนย์กลาง
พวกบ้าๆ ไปร้องคาราโอเกะที่ตลาดการเกษตร
จัดให้เล่นเกมคำปริศนาทุกวันศุกร์
แล้วก็เต้นสวิง
อะไร
คุณบอกให้ไอวานนั่งทับเจี๊ยว
- จริงเหรอ - ใช่
- แล้วมันแปลว่าอะไร - ฉันไม่รู้
เอาล่ะ ทีนี้
สุขสันต์วันเกิด
ยอดเลย
ผมได้พ่อมดสินะ
ขอบคุณ
ฉันปรับนิดหน่อยน่ะ
ถ้าอยากได้ปิศาจคุณเปลี่ยนได้นะคะ
ได้พ่อมดก็ดีแล้ว
นี่แก่เกินกว่าหลานคุณไปหน่อย
ฉันประทับใจคุณนะ
ในทางไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
คุณไม่ได้ทำอะไรก็มีความสุขดี
เหมือนว่า คุณไม่รู้สึกกดดันที่จะต้องประสบความสำเร็จ
ตามมาตรฐานของคนอื่นน่ะ
ผม
เกือบเซ็นสัญญากับค่ายเพลงตอนเรียนจบ
ไม่ใช่ไม่ทำอะไรนะ
แจ๋ว
ผมอยากไม่ทำอะไร
ผมตั้งใจไม่ทำอะไร
ก็ที่ฉันพูดไง
ถ้าฉันไม่ทำอะไร ฉันคงไม่ใจเย็นกับทุกอย่างได้เหมือนคุณ
โลกนี้มันบ้าๆบอๆ
มอลเลอร์ไม่อยู่บ้าน
คุณค้างที่นี่ก็ได้
ปิ๊งๆ
ผมไม่ควรจะ...
ผมพยายามไม่
แต่ช่างเถอะ
อยู่ก็ได้
ไอวานเป็นคนดีนะ
เพื่อนสนิทคุณเหรอ
ใช่ คงงั้นมั้ง
ผมเสียไอวานไปหลายปีให้กับ พวกเหยียดผิวที่เขาเจอ
แต่ชีวิตคู่เขาจะจบแล้วซึ่ง ดีกับเขา
และดี กับผมด้วย
ดี
คุณอาจไม่เชื่อแต่สมัยเรียนเราเทิดทูนเขา
เขามาจากอังกฤษและ เขาเคยหล่อแล้วก็เท่แล้วก็
ยอดมาก
ฉันเชื่อนะ
เราเรียกกันว่า "เพื่อน" แต่ก็แค่มุข
เราไม่ได้พูดแบบนั้นเพราะ
เลียนแบบคนอื่นหรืออะไร
ฉันเข้าใจ
ฉันกับเพื่อนคนหนึ่ง ชื่อมาร์นี่ย์
เราไป...
เราไปที่ร้านเชยๆ หน่อย ที่ฮอลลีวูด
เราคิดว่า
จะแกล้งทำเป็นพวกผู้หญิงซ่าๆ ที่รอให้ผู้ชายจีบถึงเราจะไม่ใช่
แล้วสุดท้ายเราก็ไปลงเอยกับหนุ่มมหาลัย
แต่ซัก 30 ได้
แล้วพวกเขาก็เล่นกล้ามซะบึ้ก ใส่น้ำหอม
แต่งตัวดีมาก
และสุดท้าย เราก็ไปที่บ้านของพวกเขาคนหนึ่ง
และฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นน่ะ ดูบื้อๆ ด้วย
หรือถ้าไม่งั้นก็คงจะเมา เพราะเขาพูดไม่รู้เรื่อง
แล้วเขาก็เอากล้องวิดีโอออกมา
และฉันกับมาร์นี่ก็เต้นระบำโป๊กัน
มันบ้ามากเลยเพราะว่า
เพราะว่า เราน่ะยังเล่นเป็นผู้หญิงซ่าๆ อยู่
แต่แล้วเรากลับเปิดหน้าอกให้เขาถ่าย
และเราก็รีบหนีออกมาตอนนั้น มันบ้ามาก
คุณไม่เคยมีเหล้าดีๆ เลย
นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุดที่ผมเคยฟัง บ้าบอ
ไปล่ะ
อ้าว
มันน่าฟังตรงไหนเนี่ย
คนน่าสนใจพยายามฆ่าตัวตายเยอะเลยนะ
เขาพยายามฆ่าตัวตายเหรอ
เปล่าฉันแค่พูดให้ฟังน่ะ
หมอนั่นงี่เง่าจะตายไป
เขาป้องกันตัว เขาไม่เหมือนเรา เขา...
บางทีดูก็รู้ว่าแค่ เรื่องง่ายๆ มันก็ยากกับเขามาก
- อย่างเป็นคนดีเหรอ - ฉันชอบเขา
- ฉันควรโทรไปไหม - ไม่
ฉันไม่ชอบเลยเหมือนเขาหลอกใช้เธอมากกว่า
ก็ฉันทำงานให้พี่เขา
ฉันไม่อยากเสียมารยาท
ถ้าขับรถให้เขาอีกฉันจะเลิกคุยกับเธอ
ก็ได้
ภูมิคุ้มกันทำร้ายตัวเองน่ะค่ะ
โรงพยาบาลนี่ เขามีประสบการณ์มากกว่า มีการรักษาภายในที่ดีกว่า
หมอโทรให้แล้ว พวกเขารออยู่
ที่นี่รักษาไม่ได้เหรอ
คือว่า หมอรู้จักมันแล้ว คือ...
หมอรู้ค่ะแต่ มันต้องได้รับการรักษา
- ขอบคุณครับ มาเถอะมอลเลอร์มา - หมอที่โรงพยาบาลเก่งมากน่ะค่ะ
เราจะไปที่นี่
อีกครึ่งชั่วโมงฉันต้องไปรับวิคเตอร์ นายโทรหาฟลอเรนซ์เถอะ
ฉันพยายามไม่โทรหาเธอ
ฉันเพิ่งทำร้ายความรู้สึกเธอ ทั้งที่คิดว่าจะไม่ทำแล้ว
แล้วฉันก็ไม่อยากให้ใครขับรถให้ฉันแล้วด้วย
ฉันอายุ 41 ฉันควรขับรถเอง
แล้วหงุดหงิดใส่ฉันทำไม
น่ารำคาญเป็นบ้าเลย ไปเร็ว ไป
"ศูนย์รักษาสัตว์เซาธ์เธิร์นแคลิฟอร์เนีย"
อัตรารอดชีวิตอยู่ที่ 50-50
แต่หวังว่าถ้าได้ยาที่ถูกกับโรค เราอาจจะควบคุมอาการได้
และไม่ทำให้ทรุดกว่านี้
เรียนแท็กซี่สัตว์เลี้ยงฮอลลีวูด
รถที่สร้างมาเพื่อใช้รับส่งสัตว์เลี้ยง โดยเฉพาะนั้นควรจะปูพื้นให้นิ่ม
คุณได้รับคำชมมาก ในสมุดโทรศัพท์หน้าเหลือง
ซึ่งผมจะเขียนถึงเขาต่อไป
ความจริงคือสัตว์ที่คุณขนส่งนั้น ลุกขึ้นมาบ่นอะไรไม่ได้
นอกจากกัดมือของผู้ล่วงเกินมันอย่างสาสม
พวกคุณควรสนใจมากขึ้น
หมาที่ป่วยของผมชื่อมอลเลอร์ ทำได้แค่มองคุณอย่างน่าสงสาร
ขณะที่คุณหนีหมัดของมัน
ผมจะเขียนถึงองค์กรคุ้มครองสัตว์ด้วย
ด้วยความนับถือโรเจอร์ กรีนเบิร์ก
ผมรู้สึกแย่ กับคืนที่เราไปเล่น ที่ไวเปอร์รูมมาก
คุณพาน้องมาดูด้วย
ผมอยากไปปาร์ตี้ต่อ
ส่วนคุณเหนื่อยผมก็ให้คุณกลับบ้าน
- คืนไหนแล้วนะ - ที่คุณพาน้องไปไง
คือว่าฉัน ฉันจำไม่ได้น่ะ
ผมน่าจะบอกคุณตรงๆ ผมเล่นดนตรีก็เพื่ออยากโชว์สาวน่ะ
และพอพวกเราเริ่มเล่นทั่วแอลเอ ผมก็เริ่มมีชื่อเสียง
โชว์สาวเหรอ ฉันเข้าใจ
แต่ผมไม่ได้บอกคุณตรงๆ ผม
อยากขอโทษสิ่งที่ทำไป ผมทำให้เราเลิกกันและผม
- ก็ออกจากเมือง - ใช่
แล้วก็ไม่ยอมติดต่อคุณ ผมไม่ได้บอกเหตุผลคุณ
ใช่แต่ ฉันรู้แล้วน่ะ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร ก็อย่างที่บอกล่ะ ฉันจำคืนนั้นไม่ได้
บ่ายวันนั้น คุณเพิ่งซื้อที่นอนมาใหม่ไง
ก็พอคุ้นๆนะ
นี่นานเท่าไหร่แล้ว 15 ปีได้ไหม
ใช่คุณไม่ชอบที่นอนซีลลี่ย์ คุณคิดว่ามันนิ่มไป
เราเคยเล่นมุข 1 - 8 - 0 - 0 ที่นอนไง
เอสที่เพิ่มมา หมายถึงเซ็กซ์
โอเค
- เราน่าจะได้แต่งงานแล้วมีลูก - เหรอ
คิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่คิดงั้นนะ จริงๆ
ตอนนั้นผมจริงจังมากนะ
แล้วตอนนี้คุณเป็นช่างไม้เหรอ
ใช่ ผมเก่งเรื่องทำของน่ะ
จริงน่ะ
เบธ
ผมทำเตียงให้คุณนะลืมแล้วเหรอ
นั่นคือสาเหตุที่เราไปซื้อที่นอนกันไงล่ะ
อ้อจำได้แล้ว ฉันจำได้แล้วจริงด้วยสิ
ฉันขอโทษที ฉันลืมเลย
เล่าต่อเถอะ
ผมทำงานที่สตูฯที่บุชวิค
แบ่งกับช่างไม้อีก 2-3 คน ก็ไปได้ดี
แต่มันการเมืองน่ะ
อะไรอีกล่ะ
หลังๆ ผมก็ไม่สบาย แล้วก็ขยับขาไม่ได้
จริงๆนะ แต่เป็นเพราะจิตใจน่ะ
โห
ต้องรักษากันนานเลย
ถือว่าเล่าเรื่องเก่าๆ นะ
ตอนนี้สบายดีนะ
ใช่
ผมคิดว่า ผมว่าต้องปล่อยมันไป รู้ไหม
ผมเคย เจอจิตแพทย์บอกว่า
คุณพลาดไปแค่ 5 เปอร์เซ็นต์
ก็ไม่รู้ว่ามันดีไหม
แต่ 95 เปอร์เซ็นต์มันก็ฟังดูดี
ฉันก็เคยไปหาจิตแพทย์ เขาบอกว่า
คุณมีค่า
อาจจะงี่เง่าหน่อยแต่ ฉันก็จำมาตลอด
คุณน่ารักมาก
ขอบคุณ
- หมาผมป่วย - งั้นเหรอ
แม่ฉันก็ป่วย
หมาฟิลลิปน่ะแต่ผมดูแลอยู่
ภูมิคุ้มกันทำร้ายตัวเอง
ตั้งแต่มันป่วยผมก็เริ่มคิดได้
- เสียใจเรื่องแม่ด้วย - ได้
ดีใจที่คุณดีขึ้นนะ
บางทีก็ยังกังวลอยู่บ้างน่ะ
ใช่ ฉันจำได้
ไปกินอาหารค่ำกันไหม
อาทิตย์นี้เหรอ
อาทิตย์หน้าก็ได้
เหมือนไปเดทกันน่ะ
ไม่ล่ะ
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก
ยังไงฉันก็คิดว่าอย่าดีกว่า
ฮัลโหล
ไม่สนใจลูกค้าเลย
ทำเป็นมองไม่เห็น
ท่าทางไม่รับแขกเลยนะ
เดี๋ยวฉันไปตามแล้วกัน
ช่วยคิดเงินด้วยค่ะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ิปดน้ำสิิ ปดน้ำสิ
พระเจ้า
ฮัลโหล
เลนนี่เป็นยังไงบ้าง
เลนนี่ไม่ค่อยสบาย
หวังว่าคงไม่ดึกเกินไปนะ
ไม่หรอก
ดูจัสต์ มาย ลัค ที่ลินเซ่ย์โลฮานเล่นอยู่น่ะ
เป็นยังไงบ้าง
สนุกดี
เธอมีเสน่ห์
เหรอ
ฉันกำลังคิดว่า
เราน่าจะทำอะไรด้วยกัน
เช่นแต่งเพลง
ไม่กลับนิวยอร์กเหรอ
ก็กลับแต่
ถ้าจะทำอะไรฉันอยู่ก็ได้ คิดว่านะ
ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่าน่ะสิ
ไหนจะเรื่องงานไหนเรื่องจะวิคเตอร์
คิดบ้างไหมว่านายยังเป็นมือกีตาร์อยู่ ถึงไม่ได้เล่นแล้วน่ะ
ไม่ ไม่ ไม่เลย
คือว่าฉันน่ะ จ้างผู้ช่วยชื่อเอสร่ามาให้ช่วยที่บริษัท
มันก็ ฉันต้องตั้งใจเรื่องนี้น่ะ
งั้นเหรอ
ฉันว่าจะจัดปาร์ตี้พรุ่งนี้น่ะ
พรุ่งนี้เหรอ
ปาร์ตี้สระน้ำ มาสิ เอาวิคเตอร์มาด้วย
ปาร์ตี้สระน้ำ แจ๋ว
พอวางหูแล้วฉันจะโทรบอกคนอื่น
ได้เลยเพื่อน เจอกันพรุ่งนี้
ได้เลย หวัดดี
เคยเห็นบิ๊กฟุตเดินไหม
- คลิปวิดีโอที่ฮิตๆ น่ะมันเดินแบบนี้ - ใช่
ไม่ได้ใส่รองเท้าด้วยนะ
เพราะเท้าใหญ่
แล้วก็มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ อีกหลายอย่างเลย
แล้วหลักฐานที่ผมพูดถึงน่ะก็คือ ตำราเรื่อง..
สามีเมแกนอยากรู้ว่านาย รู้จักต้นไม้ต้นผอมๆ ที่ใบสีเหลืองหรือเปล่า
ไม่
ฉันไม่รู้จักต้นไม้แบบนั้นหรอก
ไม่ออกไปเหรอ วิคเตอร์จะดำน้ำให้ดู
สนุกไหม น่าเบื่อหรือเปล่า
ฉันจัดปาร์ตี้เอานาทีสุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครมาได้
มันก็สนุกดีน่า
ฉันต้องเอามันฝรั่งกับซอสแล้วก็ไอศกรีม
ใส่จานอีก
ซื้อชาเย็นกับน้ำมะนาวแล้ว แต่ไม่รู้ส่วนผสมทำเองแล้วกัน
ขอบใจนะ
ฉันออกไปหน่อยดีกว่า
นายจะทำเป็นแก็ตส์บี้แล้วดูอยู่ห่างๆ เหรอ
แล้วฉันต้องบอกเหตุผลนายไหม ว่ามันไม่เหมือนแก็ตสบี้ยังไง
มาร์ลอนกับเพ้กกี้ดีมากเลย
ฉันไม่ได้ชวนพวกนั้นด้วยซ้ำ
ลูกชายของเขาเรียนที่เดียวกับวิคเตอร์ด้วย โลกกลมจริงๆ
นายเพิ่งรู้เหรอ
โลกมันกลมอยู่แล้ว
เราน่าจะเจอกันบ่อยกว่านี้ด้วย
เราเรียนโรงเรียนเดียวกันนะ
เฮ้
เฮ้ร้อจ
ไงนี่ฟลอเรนซ์นะ
ฉันขอโทษที่โทรมาแต่ฉันอยากเจอ...
ฮัลโหล
ฉันจะโทรมาเรื่อง...
เราต้องย้ายมันไปที่อื่นน่ะ
จริงเหรอ
ใช่อีกที่หนึ่งรักษาภายในได้ดีกว่า
ผมว่าจะโทรหาคุณแต่...
มันเป็นไรไหมหมอว่าไง
ฉันนึกว่าเป็นหมอนรองกระดูก
คุณช่วย
คุณครับ
ฉันอยากไปหามันที่โรงพยาบาล ขอข้อมูลให้ฉันหน่อยสิ
เราไม่ต้องเจอกันก็ได้ ไปกันคนละเวลาน่ะ
ผมชอบหมอคนเก่ามากกว่า
จีน่าบอกฉันว่า ให้ทิ้งอะไรที่มีกลิ่นของเราเอาไว้น่ะ
บางทีฉันคิดว่า มันเป็นคนที่ใส่ชุดหมา
เดี๋ยว
ฉันไม่รู้จักเลย
ฉันไม่รู้จักคาเรน เดลตั้น
แต่แจ๋วดี ขอบคุณ
- ไม่รู้จักแน่เหรอ - ใช่สิ
- ขอบคุณนะ - ถ้ารู้จักก็บอกได้นะ
ฉันไม่รู้
คาเรนดัลตั้นน่ะ
เหมือนพวกไร้บ้าน ในยุค 70
ไงล่ะ เป็นผู้หญิงใส่รองเท้าแตะ
อาจมีเพลงที่คุณพอร้องได้
คุณชอบของเก่าเนอะ
จิตแพทย์บอกผมว่า
ผมมีปัญหากับปัจจุบันเลยโหยหาอดีต เพราะรู้สึกว่าผมไม่เคยอยู่ในปัจจุบัน
เข้าใจไหม
คิดว่าคุณรักฉันได้ไหม
ไม่รู้สิ ฟลอเรนซ์
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณแต่
ฉันก็กลัวว่ามันจะเร็วไป
ฉันพูดเพื่อให้คุณตอบโต้น่ะ
อะไรเหรอ
เราต้องหยุดเจอกัน
- จริงเหรอ - ใช่
คุณต้องเลิกโทรหาผม
ผมตั้งใจที่จะไม่โทรหาคุณถึงจำเป็นผมก็ไม่โทร
ผมเรียกแท็กซี่สัตว์เลี้ยง
- ฉันไม่ได้โทรหาคุณนะ - วันนี้คุณโทรหาผม
- ก็เรื่องมอลเลอร์ไง - ไม่เอาน่าใช่มอลเลอร์ที่ไหน
ฟลอเรนซ์ คุณมีความรับผิดชอบบ้าง
อย่ามาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
สถานการณ์อะไรฉันชอบเจอคุณนี่นา
ไม่ใช่เลย คุณไม่ได้ชอบหรอก
ทำไมเราต้องเอาเรื่องนี้มาคุยกัน เราไม่ได้คบกันนะ
เราคบคนอื่นอยู่ด้วย
- ฉันไม่ได้คบใครนะ - ผมก็ไม่ได้คบแต่ผมคิดอยู่
- ใครล่ะ - ผมไม่รู้ใครก็ได้
ผมไม่ทำอะไร ไม่ได้ผูกพันกับใคร
เราต้องคุยอีกกี่ครั้งเนี่ย
เวรกรรม ผมควรจะอยู่กับแม่ม่ายอายุ 38 ที่มีลูกเป็นวัยรุ่น
และๆ แล้วก็อยู่ให้มันง่ายๆ
ผมไม่อยากทำแบบนี้อีกต่อไปแล้ว
โธ่เว้ย
"เรียนอเมริกันแอร์ไลน์"
"เรียนนายกบลูมเบิร์ก"
"เรียนสตาร์บัค"
"เรียนบริษัทแท็กซี่สัตว์เลี้ยงฮอลลีวูด"
"ด้วยความนับถือ โรเจอร์ กรีนเบิร์ก"
ครึ่งเม็ดวันละ 3 ครั้งพร้อมอาหาร
ยาป้องกันเลือดแข็งตอนกลางคืน สำหรับลิ่มเลือด
แล้วให้กินพรีนิโซนด้วยเป็นสเตียรอยด์ค่ะ
วันละ 2 ครั้ง 3 วัน
แล้วลดลงเหลือ 1 มื้อครึ่งต่อวัน แล้วก็ยาป้องกันเลือดแข็งทุกวัน
เข้าใจนะ
ว่าไงจ๊ะเจ้ามอลเลอร์น้อย
ผมโทรหาไอวานแต่ เขาจัดงานวันเกิด
ผมไม่อยากให้มันขึ้นแท็กซี่สัตว์เลี้ยงห่วยๆ
- ไงหนูน้อย - ขอบคุณที่มานะ
ฉันมาหามอลเลอร์
จีน่าบอกให้ฉันเลิกขับรถให้คุณ
- งั้นเหรอ - บัตรเครดิตค่ะ
3 พัน 84 เหรียญเหรอ
มันดูดีขึ้นนะ
เอายามาฉันจะจัดให้คุณจะได้ไม่ลืม
สวัสดีครับนี่บ้านกรีนเบิร์ก กรุณาฝากข้อความไว้
ถ้าให้กินยากับเนยถั่วมันจะกลืนง่ายขึ้น
โรเจอร์นีิ่ฟลลิป รับด้วย
รับสิ
ฟอลเรนซ์ฝากข้อความแปลกๆ ไว้
เธอจะลาออก
นี่มันเกิดอะไรขึ้น นายทำอะไรให้เธอกลัวหรือเปล่า
รู้ไหมกว่าจะหาผู้ช่วยที่ฉันชอบได้ มันยากแค่ไหนน่ะ
ฉันไว้ใจอะไรนายไม่ได้เลยเหรอ
แล้วมอลเลอร์เป็นยังไงบ้างไปรับมันหรือยัง
โทรกลับด้วย
ทำอาหารเหรอ
อยากทำเยลลี่ไหม
หมอบอกว่าสเตียรอยด์ อาจทำให้ท้องมันปั่นป่วนได้
ฉันจะทำอาหารให้แล้วก็ไป
แล้วจะทำไก่ด้วยเหรอ
เดี๋ยวฉันไปซื้อไก่ที่ตลาดดีกว่า มอลเลอร์ไม่ควรจะกินหนัง มันมันไป
ผมกินหนังได้
คุณจะให้มอลเลอร์กินข้าวกับไก่เหรอ
คุณเดินไปราล์ฟก็ได้ แค่ 3 บล็อกเท่านั้น
ถ้าผมกลับมาคุณยังอยู่ไหม
โอ้ พระเจ้า
ฉันจะไปซื้อไก่แต่ฉันจะโทรหาคุณ
พอฉันจอดรถแล้ว ฉันอยากให้คุณลงไปเอาไก่ให้ฉันด้วย
ขอบคุณ นี่...
ขอโทษที่ทำตัวบ้าๆ
ผมจะพยายามไม่ทำแบบนั้น ผมปากเสียกำลังหาทางแก้อยู่
- ขอโทษด้วยแล้วกัน - ขอบคุณ
นี่ผมไม่ได้ผิดคนเดียวนะคุณก็มีส่วนด้วย
- ไม่คิดงั้นเหรอ - งั้นคุณก็ไม่ได้ขอโทษแล้ว
รู้ไหม วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยฉันไปดีกว่า
- ผมขอโทษส่วนผมแล้วนี่ - นั่นไม่ใช่ขอโทษแล้ว
- ก็ขอโทษมันยากนี่ - ไม่ยากสำหรับฉัน
ผมว่ามันยากนี่
รู้ไหมผมคิดว่าคุณน่ะโยนขี้ให้ผมคนเดียว
ผมคิดว่าคุณมองผม
เป็นตัวล่วงเกินทางกายและจิตใจของพ่อคุณ
และการลวนลามทางเพศหรืออะไรก็ตาม
ฉันไม่ได้ถูกลวนลามนะ
ช่างเถอะเขาหยุดทัน ผมพูดถูกใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่ได้ถูกลวนลามนะ
อะไรก็ช่างเถอะ
คุณกำลังจะฝากข้อความเสียงถึงจีน่า
จีน่าได้รับข้อความแล้วโทรกลับด้วย โอเคนะ
เราต้องไปให้ถึงตอน 7 โมงเช้า
ฉะนั้นมารับฉัน 6 โมงครึ่งแล้วกัน
ไง
นึกว่าจีน่าโทรมา
เปล่านี่ผม โรเจอร์
อันนี้ของฉัน
อะไรเหรอ
ผมคุยกับมอลเลอร์น่ะ
แล้วโทรหาฉันทำไม
- ผมอยากคุยกับคุณ - อยากได้กราโนล่าเหรอ
หรือแซนวิชไอศกรีม
ไม่เอาน่า
คือว่า ฉันแค่
นี่เราคบกันหรือเปล่าเนี่ย
ผมก็อยากคุยเรื่องนี้แหละ
ผมก็ไม่รู้
อาทิตย์หน้าผมก็จะกลับแล้ว
ทำร้ายคนทำร้ายคน
เป็นคำที่ครูสอนร้องเพลงสอนฉันน่ะ
บ้าจริง
โทษที
มีใครอยู่ด้วยเหรอ
เปล่า
ฉันทำแชมเปญหกน่ะ ช่างมันเถอะ
คุณไม่ได้นอนกับหมอนั่น ที่เล่นกีต้าร์กับคุณ
เปล่า
ฉันไม่อยากให้มันตื่นเต้นมากน่ะ
และฉันก็ไม่ได้พูดอะไรด้วย จีน่าจะพาฉันไป
ไม่ใช่ลูกคุณหรอก
ก็ฉันเพิ่งรู้ไม่กี่วันก่อนและ
ไม่รู้สิมัน...
สงสัยว่าจะเป็นแฟนเก่า เพราะนี่สัก 6-7 สัปดาห์ได้ และ...
ฉันกับคุณก็แค่ครั้งเดียว
แล้วคุณก็ใส่ถุงยางด้วย
ฉันไม่อยากบอกคุณคือ มันแปลกๆ
ฉันท้องมาสักพักแล้วน่ะ
ฉันนัดหมอเอาไว้แล้วล่ะ จะไปทำแท้งน่ะ
ฉันเป็นพวกเจ็บง่าย ฉันเลยขอยาชา
โทษทีฉันพยายามกินให้เมาอยู่
ฉันกินหลัง 4 ทุ่มไม่ได้
ผมพาไปเอง
แล้วจะยังไงล่ะ
ฉันขับรถให้คุณพาฉันไปเหรอ
เบาเสียงหน่อยได้ไหม
โทษทีคือ
ฉันปวดหัวน่ะ
ไม่เป็น ไม่ต้องห่วง
นี่วันของคุณ หรือ...
คงเข้าใจผมนะ
เราจะอยู่รอคุณนะ
โอเค ขอบคุณ
ไม่ต้องกลัว
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำอะไรกับตัวเองอยู่
- คุณมีค่า - ฉันรู้น่า
ไม่เห็นต้องพูดเลย
ซื้อดอกไม้ให้เธอไหม
เธอกินอาหารไม่ได้เธอน่าจะหิวนะ
เอ้า
ก็ งั้นหิวค่อยกิน
ขอบคุณ
ไปได้หรือยัง
คุณต้องฉี่ก่อนเขาถึงให้ไปน่ะ
ฉันไม่ปวดน่ะ
ลองเข้าห้องน้ำไหมเผื่อจะปวด
ฉันขอนอนต่ออีกหน่อยดีกว่า
แต่ไปนอนบ้านน่าจะสบายกว่านะ
ให้เธอนอนเถอะ
คุณชอบฉันมากกว่าที่คุณคิดมากนะ
โอเค
คงไม่สายที่จะกลับไปเรียนหมอ
ยังหรอก
กว่าจะจบก็คง 50 พอดี
เรียน 4 ปีใช่ไหม
ใช่แต่ฉันรู้จักตัวเอง ฉันมันโอ้เอ้ เดี๋ยวก็หยุด
8 ปีคงดีที่สุด
แล้วใครจะจ้างสัตวแพทย์...เอาเป็น 50
สัตวแพทย์อายุ 50
นี่ฉันชักงงแล้วนายจะเรียนเป็นหมอหมา หรือว่าหมอคนกันแน่
ก็คงไม่เลยน่ะ
ฉันต้องกลับไปให้ยามอลเลอร์
กฎงี่เง่ามาก เรื่องฉี่เกี่ยวอะไรด้วย
ฟาบิล่าทำข้าวอบสับปะรดกับลูกเกดน่ะ
อร่อยมากเลย
เดี๋ยวนายก็เจอผู้หญิงอีกหลายคนที่ทำได้
ไม่ๆ นี่เป็นอาหารพิเศษของบราซิลนะ
ก็นั่นแหละ
เพื่อนฟลอเรนซ์ใช่ไหมคะ
- ครับ - ครับ
เธอหลับแล้ว
เธอจะค้างที่นี่ค่ะ
เธอฉี่หรือยัง
จะเข้าไปดูหนังไหม
ไม่ล่ะฉันไปดีกว่า
ไปไหน
ฉันจะกลับไปงีบที่โมเต็ลหน่อย
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ
อาทิตย์หน้าฉันกลับแล้วนะ
เดี๋ยวเราก็เจอกันอีก
ฉันควรอยู่เป็นเพื่อนเธอ
เธออาจตื่นแล้วกลัวก็ได้
เธอไม่เป็นไรหรอกพยาบาลก็ใจดีน่า
- แต่ฉันต้องกลับมาหามอลเลอร์ - ทำเป็นหาเรื่อง เออฉันเข้าใจ
ฉันไม่ได้อธิบายให้นายฟังเองล่ะ
นายพูดอยู่ไง
- แค่แก้วเดียวน่า - ไม่ได้ฉันต้องไปจริงๆ ฉันต้องไป
ก็ได้
ฉัน...
ขอบใจที่เป็นเพื่อนกันนะ
ถามหน่อยสิ
คนอื่นพูดถึงฉันว่าไง
อย่างเรื่องในทางลบที่ฉันไม่รู้น่ะ
ปล่อยฉันไปเถอะ
เถอะน่า ฉันต้องโดนนินทาลับหลังแน่
ไม่มีใครเขาทำหรอก
งั้นเขาวิจารณ์ว่ายังไงบ้าง
ฉันไม่รู้
คำวิจารณ์ใหญ่ที่สุดคือพวกเขาคิดว่า นายเป็นพวกมีปัญหาเรื่องการล้อตัวเอง
จริงเหรอ
เหลือเชื่อเลยฉัน ฉันเป็นคนตลกนะ
ก็ ไม่ใช่เรื่องตัวนายน่ะ
จริงเหรอ
คนเขาว่าอย่างนั้นอย่าไปสนเลย เรื่องพวกนี้ไม่ได้แก้ง่ายๆ
ใช่
ก็เขาว่ากันว่า
นายน่ะชอบโกหกด้วย ทั้งที่ไม่จำเป็นต้องโกหก
แล้วก็ติดจะขี้เกียจอีกน่ะ ทำตัวเหมือนเจ้าชาย
ใครว่า ไอ้เขานี่ใคร
สติดีกันหรือเปล่าเนี่ย
ฉันก็พูดไปตามที่ได้ยินมา
ฉันอาจจะขวานผ่าซากเห็นด้วยไหม
- เห็นด้วย ใช่ - ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา
- ขี้เกียจเหรอ - อื้อ
ฉันทำบ้านหมาให้ครอบครัวพี่นะ
ฉันเอาเครื่องมือมาจากนิวยอร์ก
ฉันต้องโหลดกระเป๋าลงใต้เครื่อง ปกติฉันหิ้วตลอด
มือด้านด้วย
- เบลเลอร์พูดหรือเปล่า - คิดว่าเบลเลอร์นะ
คนอื่นก็พูดด้วย จอห์นโน่ พูดครั้งหนึ่งแล้วก็แอนนา
- ตลกเป็นบ้า - ใช่
ผิดสุดๆ แต่ตลก
ไปเถอะ
หวัดดี
ซาร่า
คนแปลกหน้า ที่นอนอยู่ในห้องของฉันเองนี่นา
อ้อนี่มีเรี่ยลค่ะ
ไง
คุณฆ่าหมาเราเหรอ
เปล่า เปล่ามันดีขึ้นแล้ว
เราพามันกลับมาเมื่อวาน
แล้วอยู่ไหนล่ะ
ยู้ฮู มอลเลอร์
มอลเลอร์ ยู้ฮู
เราจะไปออสเตรเลียพรุ่งนี้
นั่งเครื่อง 24 ชั่วโมงหรือเปล่า
14 ชั่วโมงน่ะ
ก็เท่ากับ หนัง 7 เรื่อง
ใช่
ฮัลโหล
อยู่ดีๆ ก็มีปาร์ตี้สาว 20 ที่บ้านฉันน่ะ
ไงเพื่อน
ไงเพื่อน งีบเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
นายอยู่ไหน
ฉันกำลังกินอาหารกับครอบครัวน่ะ
พ่อแม่นายเหรอ
เปล่า อีกครอบครัวน่ะ
ฟาบิวล่าเหรอ
อื้อ
จะแวะมาหน่อยไหม
ไม่ ไม่ดีกว่า
อย่าทำอะไรล่ะ
มันแปลว่าอะไรเนี่ย
เสร็จแล้วมานะ
ฉันต้องวางแล้ว
โอเค งั้นค่อยคุยกัน
เฮ้
มันเพิ่งออกจากโรงพยาบาลนะ
ฉันขอโทษ
ได้ไง อย่าให้มันกินเบียร์สิ
ฉันขอโทษ
มันเป็นโรคภูมิแพ้ตัวเองนะ
- มอลเลอร์ มอลเลอร์ - ฉันไม่รู้นี่
มอลเลอร์
น้ำแข็งไหม
อ๋อได้
ขอบใจ
บ้านคุณเจ๋งดีนะ
ขอบใจไม่ใช่บ้านฉันหรอกแต่...
แล้วคุณทำอะไร
ก็อยู่ว่างๆ สักพักน่ะ
- นั่นโค้กเหรอ - ใช่
เดี๋ยวนี้ฮิตอีกแล้วเหรอ
ซักปื้ดไหม
ได้
- ผมริช - โรเจอร์ กรีนเบิร์ก
ผสมโค้กกับโซลอร์ฟได้เหรอ
- ได้สิ - ฉันไม่ได้เล่นมา 15 ปีได้
ตั้งแต่เรียนจบหรือไม่ก็หลายปีแล้ว
นี่ไม่เหมือนฉันเลย
จริงๆ ฉันเกลียดโค้ก
ฉันเกลียดมากเลย แล้วก็เกลียดตอนเมา
ฉันอาจจะต้องฆ่าพวกนายซักคนดับโมโห
ไปเปลี่ยนเพลงให้เข้ากับโค้กหน่อยดีกว่า
งั้นขอคอร์นนะ
ฉันมีแจ๋วกว่านั้น
ฮัลโหล
ไงเพื่อน
ฉันเพิ่งเล่นโค้กไป
ครั้งสุดท้ายฉันเล่นโค้กกับนายใช่ไหม
แค่แถวเดียวแต่เมามากเลย
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยอึดแล้ว
โอเค
กินอาหารเสร็จหรือยัง
ยังกินอยู่เลยน่ะ
ขอเอซีดีซีหน่อย
ไม่ให้ฉันไปแน่เหรอ
ใช่ ฉันต้องวางแล้วนะ
ฉันรู้สึกเหมือนจะขับรถได้เลย
อย่าทำงั้น
เสร็จแล้วแวะมานะ
- อะไรเนี่ย โธ่เอ๊ย - เงียบน่าเจอร์รี่
คืนนี้ไม่เหมาะ
เพื่อนนายต้องมานะ
นายโกหกฉันเรื่องอาหารเย็นเหรอ
บอกว่าเอซีดีซีไง
งานนี้สนุกเลยล่ะ
ฉันไปไม่ได้
- แค่นี้ก่อนนะ - ไม่ได้ยินหรือไง
บอกว่าอยากฟังเอซีดีซี
- อย่านะ เข้าใจ - เอซีดีซีหน่อย
- เถอะน่า - ขอเอซีดีซีหน่อย
ดูแรน ดูแรนเข้ากับโค้กให้โอกาสเขาหน่อย
ไม่ต้องพูดว่าโค้กทุกประโยคก็ได้
ฉันเคยอ่านเรื่องหนึ่ง พวกนายเล่นเน็ตทุกคนใช่ไหม
ก็ไม่ทุกคนหรอก
- บางคนล่ะ - ฉันว่าก็มีบ้างนะ
ฉันคิดว่าเพจมีเว็บไซต์นะ
เหมือนศิลปะมากกว่ารูปโป๊
มีคนมาถ่ายหนังโป๊ที่มหาลัยด้วย เอาสาวๆ ในเมืองมาเล่นน่ะ
- บ้าจริง - ขอฟังคอร์นไม่ได้เหรอ
ไม่เราไม่เปิดคอร์นหรอกนะ พระเจ้า
พวกนายดูดโคเคนผสมไหม
- ฉันไม่ - ผมเคยครั้ง 2 ครั้ง
กลับมาเล่นยาดีกว่า
ผมมีไวโคดินนะ
ก็พอใช้ได้นะ
อยากนวดคอไหม
ก็ได้
ปกติไม่ให้นะเพราะเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
นิ่งๆ
โอเคได้
ยอดเลย
พวกนายต่างจากฉัน
อย่างพวกหนัง ไอพ็อด แล้วก็เว็บมายสเปซทำให้พวกนายต่างจากฉัน
ไม่รู้สิ
อ่านหนังสือทีไรเจอทุกที
เริ่มรู้สึกแล้ว
โค้กดีนะ
อะไร
- เปล่า - คุณตลกนะ
พวกนายร้าย
เด็กอย่างพวกนายไม่ค่อยมีความรู้สึก
ฉันดีใจที่โตในยุคฉัน พ่อแม่นายเลี้ยงลูกดีไปทั้งเรื่อง
มีเบบี้โมซาร์ทเล่น ได้ฟังแดน เซน
นายจริงใจแล้วก็สนใจของต่างๆ
ความมั่นใจในตัวพวกนายมันน่ากลัวมาก มัน...
พวกนายสมาธิสั้น ปวดข้อมือ
พวกนายไม่รู้จักโรคกลัวที่โล่ง นั่นทำให้พวกนายร้ายกาจ
นายคุยกับฉันที่แก่กว่า และฉลาดกว่าด้วยบรรยากาศแสนดี
ฉันกลัวเด็กอย่างพวกนายนะเนี่ย
ฉันคงไม่เจอพวกนายตอนสัมภาษณ์งานนะ
จะยอมหรือสู้
อะไร
ยอมหรือจะสู้
จะสู้กับอะไรล่ะ
เธอมีอะไรล่ะ
ฉันก็ไม่ค่อยมีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรนั่นแหละคือเป้าหมายฉัน
ตู้ม
อะไรเนี่ย
ริช ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมไม่ได้เปลี่ยนเพลงนะ
โทษที
อย่ายุ่งกับเครื่องเสียงนะ
ฉันฟังอยู่
ดูแรนดูแรนล่ะ
ดูแรน ดูแรนล่ะ
ระวังหน่อยนี่แผ่นเสียงพี่ชายฉัน
แผ่นเสียงพี่ฉัน
ไปเลย
โธ่เว้ย
มีอะไรในสระน้ำน่ะ
อย่าให้มันกิน
นี่อย่าให้มันกิน
มอลเลอร์คายซะมอลเลอร์
คายซะ มอลเลอร์คายซะ
คายซะ คายซะ
นั่นอะไรน่ะ
ฉันคิดว่านก หรือไม่ก็พอสซั่ม หรืออะไรซักอย่าง
มัน...
ฉันว่าเราเคยเจอมาแล้วนะ
ว้าเว้ย
ทางนี้บ้าง
เสียใจด้วยที่หมาคุณเป็นเอดส์
มันไม่ได้เป็นเอดส์
ภูมิคุ้มกันทำร้ายตัวเองน่ะ
ไอวาน
เลนนี่เป็นไง
ไงเพื่อน
ไหวนะเพื่อน ไปเอากัญชาจากไหน
- สักหน่อยไหม - ไม่ฉันเลิกแล้วก็รู้นี่
ได้เพื่อน ได้
แปลกสินะ
- เป็นยังไงบ้าง - ดี
- และ... - ฉันว่า
เราจะลองคบกันใหม่
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - อย่าทำให้ฉันคิดหนักสิ
ปัดโธ่เอ๊ย อย่ายอมสิ
ฉันรู้ว่ามันยาก มันเจ็บปวดที่ต้องอยู่ คนเดียว แต่นี่แหละคือความเป็นผู้ใหญ่ล่ะ
ฉันรู้ว่าอยู่กับฟลอเรนซ์ได้เพราะมันง่าย แต่ฉันไม่ชอบเรื่องง่ายๆ
นายคบฟลอเรนซ์มาแค่เดือนหนึ่ง ส่วนฉันแต่งงานมา 10 ปีมีลูกด้วย
- อย่ามาพูดเรื่องผู้ใหญ่กับฉัน - เราไม่ได้คบกันนะ
- ก็ใช่น่ะสิ - ไม่ต้องตะโกนก็ได้
ฉันกำลังทำใจลำบากนะโรเจอร์
ฉันน่ะคิดถึงลูกกับเมีย
ฉันรู้สึกเหมือน...
สิ่งที่ฉันทุ่มเทมาหลายปี ทั้งเลิกยา
ทั้งเป็นพ่อคนฉันรู้สึกเหมือน มันกำลังจากฉันไป
มันไม่ได้จากไป
มันเปลี่ยนแปลง นายต้องเจออะไรซักอย่าง
ฉันว่านายไม่รู้หรอกว่าเป็นฉันน่ะเป็นยังไง ฉันคาดหวัง...
ชีวิตแบบไหนเอาไว้
เรื่องใหญ่นะ ที่จะรับมือกับชีวิต ที่เราไม่ได้วางแผนเอาไว้น่ะ
ฉันอยากทำเพลงนะ
เราไม่มีทางเอาตัวรอดได้กับกฎ ของค่ายเพลงใหญ่หรอกน่า
แล้วนายรู้ได้ยังไง
ฉันรู้ว่าโลกเป็นไงน่ะสิ
อะไรนะ อย่างนายเนี่ยเหรอรู้ว่าโลกเป็นยังไงด้วย
จะพูดเรื่องเวชศาสตร์ครอบครัวให้ฉันฟังเหรอ อย่างเรื่องที่เราคุยกันไงล่ะ
สิ่งที่คนพูดถึงเรา คนคิดว่านายอยู่กับความไม่พอใจ
นายถามเองว่าคนอื่นพูดถึงนายยังไง
- ฉันไม่ได้อยากรู้นะ - นายน่าจะรู้นี่
คนคิดว่านายเล่นเป็นเหยื่อ
ฉันไม่ได้หมายถึงในทางลบ แต่นายทำให้คนอื่นเศร้ากับนาย
แต่นายแค่ปกป้องความหลงตัวเอง
ฉันไม่อยากรู้
เพราะอย่างนี้แหละ ฉันถึงไม่อยากอยู่วงเดียวกับนายไงล่ะ
นายไม่รู้จักสิ่งที่ตัวเองทำ
นายนั่นแหละที่เมายาทั้งวัน
จะให้ฉันพูดยังไง จะให้พูดยังไง
ฉันไม่รู้นี่ว่ามีคนยื่นข้อเสนอมาค่ายเดียว
ฉันไม่รู้ด้วยว่าฉันใหญ่พอจะทำพัง
ฉันคิดว่าเราแค่เสนอความเห็น
ฉันคิดว่า ฉันจะไปรู้เหรอวะ
ว่าจะเป็นคนที่ทำให้พวกเราต้องแยกวงกัน
รู้ไหมถ้าเป็นตอนนี้ฉันคงจะไม่ทำแบบนั้นแล้ว
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตที่ไม่ได้วางแผนเป็นไง
แล้วตอนนี้นายคิดว่าฉันทำอะไรอยู่
ฟลอเรนซ์บอกว่านายเคยเข้าโรงพยาบาล
ฉันเข้าใจเรื่องพวกนั้น รู้ไหมเราน่าจะคุยกันนะ
มันอาจทำให้เรารู้สึกดีขึ้น แต่ว่าเรากลับไม่เคยคุยเรื่องดี
นี่เป็นแค่เรื่องเล็กๆ
นายอาจจะไม่อยากฟัง
แต่มันคงดี ถ้านายพยายามทำความรู้จักวิคหน่อย
- วิคไหน - ลูกฉัน
อ้อวิคเตอร์
เรียกชื่อเล่นจะไปรู้เหรอ
นี่ฟลอเรนซ์ค่ะ ฝากข้อความไว้นะ
ฟลอเรนซ์
ฟลอเรนซ์ ผมจะโทรมาบอกว่า
เสียใจด้วยที่คุณต้อง เจอเรื่องแบบนี้ และ...
มอลเลอร์สบายดี มันกินพิซซ่าด้วย
จริงๆ แล้วนี่เป็นจดหมายนะ
ผมโกรธโลกนี้มากเลย คุณรู้ไหม
ถ้ารู้ว่าควรเขียนเรื่องความงี่เง่าของโลกถึงใคร ผมเขียนแล้ว
คุณอายุ 25
ส่วนผม 27
คุณกล้าหาญ
ตอนเด็กๆ ผมเป็นผู้นำ
แม่บอกว่าเด็กๆ เทิดทูนผม
ผมคิดว่าจะได้เป็นนักบินอวกาศด้วย
แต่ผมว่ายน้ำไม่เป็น
พี่ชายผมไปเวียดนาม
พ่อแม่คนเดียวกัน จะโทษใครดี
ผมรักฟิลลิปแต่ผมไม่ควรจะนอนเตียงของเขา
ผมรักพ่อแม่
ผมรักมอลเลอร์
ผมคิดถึงแม่
ผมน่ะ ชอบคุณ
มันน่าอายมากเลยนะเนี่ย
ผมไม่เข้าใจเลย
ผมเป็นอะไรไป
ประสบการณ์หายไปไหนหมด
จำชาร์ลี ชีนตอนที่ ยืนตรงระเบียงในเรื่องวอลสตรีทได้ไหม
เขาพูดว่าผมเป็นใคร
ผมกับฟิลลิปขำเรื่องนี้มาก
มาคิดได้ว่ามันไม่ได้งี่เง่าเลย
เคยมีคนบอกผมว่า
ทำร้ายคน ทำร้ายคน
ก็ซ้ำๆ ซากๆ แต่ผมก็จำไม่ลืม
แย่จริง
คุณพูดไม่กี่วันก่อนนี่นา
เมื่อก่อนผมความจำดีนะ
ยังไงซะเราก็ทำ
ผมทำ ร้ายคน
ทำ
ร้ายคน
ผมคงเลิกคบไอวานแล้ว
ฟลอเรนซ์
ผมชอบคุณจริงๆ
รัก จากโรเจอร์
กว่าจะเก็บของหมดแทบตายแน่ะ
เมื่อวานนั่นตัวอะไรก็ไม่รู้
ริชก็เล่นบ้าๆ ด้วย ฉันตกใจแทบแย่
ไอ้บ้า
จริงๆ นะ
บ้าเอ๊ย
แล้วเรื่องยายนั่นอีกคน
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอไม่ทำ
อรุณสวัสดิ์พ่อแสงอรุณ
อะไรเนี่ย
เป็นยังไงบ้างซันนี่
ซันนี่อะไรเหรอ
เราจะเรียกคุณแบบนั้นน่ะ
ผมยังเมาค้างอยู่
แต่ยายนั่นก็เคยมาคุยกับฉันเหมือนกัน เห็นว่าโดนตามตื้อน่ะ
เฮ้ เขาพิมพ์จดหมายเรื่องปากีสถานของผม
แจ๋ว
แต่มันก็น่าแหละ
"โรเจอร์ กรีนเบิร์ก ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย"
อีกอย่าง ฉันว่าฉันหางานใหม่ให้ยัยนั่นได้แล้ว
ท่าทางเธอน่ะจะชอบมากเลย
- ว่าแต่ทำไมผู้ชายจีบยัยนั่นเยอะจัง - มอลเลอร์ มานี่
- ก็ไม่ได้ชอบทุกคนหรอกน่า - จริงๆ นะ
ไม่ เชื่อเถอะ อยากให้มาชอบเธอแทนล่ะสิ
จะบ้าเหรอ
คุณดีกับมันมากเลย
คุณมีหมาเหรอ
เปล่า ฟลอเรนซ์สอนผมน่ะ
นี่คุณจีบผู้ช่วยของฟิลลิปอย่างนั้นเหรอ
เปล่า
ฉันหึงนะ
ไปออสเตรเลียกับเราไหมล่ะ
เหรอ
มีเพลงของวงคิ้งค์ชื่อออสเตรเลีย
ใช่แล้ว คุณน่าจะไปนะ
ก็ไม่แน่นะ
ก็ดี แต่อีก 5 นาทีเราจะไปแล้วนะ
บ้าจริง แล้วมอลเลอร์จะทำยังไงล่ะ
ไปหาอะไรกินดีกว่า
ช่วยผมหน่อยได้หรือเปล่า
ได้มีอะไรเหรอ
สวัสดีครับ ผมโรเจอร์นะ
- ผมมาร์ลอนนี่เพ้กกี้ - ไงคะ
ครับ ขอโทษที่ยุ่งไปหน่อย
ค่ะ เราจะกลับแล้วน่ะ
ฝากมอลเลอร์ถึงวันพุธได้ไหม
- ได้สิ เรารักมอลเลอร์นะมานี่ - ได้
- เป็นไง - แจ๋ว
เดี๋ยวนะ
คือว่า ให้มันดมนี่
- โอเค - ได้เลย
ขอบคุณครับ
และ มันกินพรีนิโซนซึ่งเป็นสเตียรอยด์
วันละ 2 ครั้ง 3 วันผมจะเขียนไว้ให้
แล้วมียาปฏิชีวนะกับยากันเลือดแข็ง ผมจะเขียนให้ด้วย
เร็วเข้าเราก็ต้องหาตั๋วให้คุณอีกนะ
มาแล้ว
วันนี้สงบสุขจริงๆ
คราวที่แล้วเห็นฉลามไหม
- ฉันโมโหใครรู้ไหม ยัยลิลลี่ไง - ใช่
- เอาอีกแล้ว - แสบเป็นบ้า
ฉันยังทำใจไม่ได้เลย
มาคิดดูตอนนี้ มันแย่กว่าที่ฉันจำได้เยอะมาก
- แต่ก็เหมือนเคยกินมาก่อนนะ - ฉันเห็นฉลามขาวด้วย
- แล้วก็มีซากเรือจมอีก - ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ดีใจที่คุณมากับเรานะ
- นี่บ้าหรือเปล่าเนี่ย - ไม่หรอก
คือว่า พวกคุณทำอย่างนี้เหรอ
คุณจะชอบออสเตรเลีย
บางคนก็ไม่ชอบนะ
ปะการังอาจจะอยู่ไม่นานแล้ว
แล้วก็มีปลาดาวที่ฆ่าสัตว์อื่นได้ด้วยนะ
คุณมีใบอนุญาตไหม
- เรื่องอะไร - ดำน้ำ
ไม่ ผมว่ายน้ำไม่เป็น
งั้นดูปลาวาฬตอนเราดำน้ำก็ได้
ซันนี่ชอบปลาวาฬแน่
โอเคเลิกเรียกผมว่าซันนี่ซะทีเถอะ
แล้วดูผู้ชายคนนั้นสิ
บ้าจริงลืมลิปมัน
แต่งตัวอย่างนี้ไม่รู้บ้าหรือเปล่า
มันก็แล้วแต่คนอย่าไปว่าเขาน่า
นี่ดูนี่สิ
นี่มันอะไรเนี่ย
- แปลกจังเลย - ฉันรู้
- อย่าจับๆ - คันมากเลย
คืออย่างนี้นะ ผมต้องไปรับเพื่อนออกจากโรงพยาบาลน่ะ
เดี๋ยวๆ จอดก่อน
- เฮ้ๆ จอดก่อนเปิดประตู - ไม่เปิด คุณเป็นนักโทษของเราแล้ว
- ใช่แล้ว - เปิดประตูบอกว่าให้เปิดประตู ขอร้องล่ะ
- ก็ได้ ก็ได้ - เปิดสิ
- โรเจอร์นี่รถเช่านะ - เปิดประตู
- ซาร่าเปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิดประตู - ใจเย็นๆ สิ จะเปิดให้อยู่นี่ไงอย่าดึงได้ไหม
ผมไปไม่ได้ ผมไม่มีเงินหรอก
และผมต้องไปรับเพื่อนน่ะ
ขอให้สนุกนะ
ไปก่อนนะ
ฉันต้องติดต่อประกันยาชามันแพงมากเลย
ฉันทนเจ็บไม่ค่อยได้ด้วย
แถมฉัน ยังนอนค้างอีก
ดีใจที่อาทิตย์หน้าพี่คุณก็กลับแล้ว
ฉันคงต้องทำงานเพิ่ม
ขอบคุณ
ฉันแกะปากตอนหลับจริงๆด้วย
ฉันฝันว่าตามหาสัตว์เลี้ยงในหุบเขา
คุณ...
- รับนิวยอร์กไทม์ไหม - เปล่า
งั้นผมไปซื้อหนังสือพิมพ์ให้นะ
ก็ได้
ได้ข้อความผมไหม
ยังไม่ได้เช็คเลยมีอะไรเหรอ
ผมเล่าหนังเรื่องวอลสตรีท แล้วก็อีกหลายเรื่อง
ฉันไม่รู้จัก
ฉันไม่ให้คุณหรอกเพราะฉันยังไม่หายโกรธ
แต่คุณแกะได้นะ สุขสันต์วันเกิดอีกที
ขอบคุณ
ทีนี้ก็ครบชุดแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้เป็นชุดหรอก
แล้วหลานคุณล่ะ
มันเกินอายุเธอไปหน่อยน่ะ
วันหยุดนี้เธอจะมาฉันเอารูปเธอใส่กรอบให้
มีสายวัดไหม
ฉันคิดว่ามีไม้บรรทัดในลิ้นชักนะ
มีค้อนไหม
ในนั้นมั้ง
นี่เหรอ
เจาะตรงนี้ได้ไหม
ได้สิ
แจ๋ว
เหมือนมืออาชีพเลย
ผมนี่แหละมืออาชีพ
ผมทำของน่ะ
คุณรู้ว่าผมเคยเข้าโรงพยาบาล
ผมไม่ปิดหรอกนะ
แต่มันไม่ใช่ข้อสรุปตัวผม
ฉันเข้าใจ
ฉันอยากฟังข้อความ
ผม
ผมควรหาอะไรดื่ม
- ไงนี่จีน่านะ - จีน่า
นี่แม่นะลูก
แม่ฉัน
ฟลอเรนซ์
โอเค นี่ของคุณ
[THAI]